- ... giorno. - Buongiorno.
Lo senti?
Mi è venuta la pelle d'oca.
Ora tocca a te.
Oh, Sissi, allora eri qui?
C'è una lettera per Otto...
E una anche per te.
Per me?
Venite a sedervi. Avvicinatevi. Si metta lì, signor Dürr.
Si metta lì...
Lì c'è un posto.
Come vi sentite oggi?
Hm? Signor Dürr?
Come ha dormito?
Le andrebbe di fare una passeggiata?
Io... io sì, io voglio uscire.
Ora ne parliamo signor Kramer, ma prima è il turno del signor Dürr.
Prima si fa l'elettrocardiogramma.
Andiamo di là,
un bell'elettrocardiogramma e poi tutti fuori.
È lei il dottore?
Si capisce...
Ma che stronzo sei?
Signora Molke...
Le va di fare una bella passeggiata all'aria aperta?
Le fa bene la passeggiata...
No.
Neanche insieme a Sissi?
Vado io.
Allora vado anch'io.
Che stai facendo?
Sport.
E che razza di sport sarebbe?
Volo.
Ma tu non stai volando!
Mi sto preparando.
E quando volerai?
Molto presto.
Hm... esercito.
Così, hai fatto il soldato?
Puoi cominciare anche subito. Vatti a cambiare di là.
Tredici marchi e sessanta l'ora, attacchi alle due.
Aspetta un momento...
Devo vedere i documenti.
Quando viviamo... noi viviamo nel Signore.
Quando moriamo... noi moriamo nel Signore.
Sia che viviamo oppure che moriamo, apparteniamo al Signore.
E ora diamo l'ultimo saluto alla cara Marianne Ratke.
Terra alla terra,
polvere alla polvere,
cenere... alla cenere.
Ehi, Riemer!
Mi prendi per il culo? Ti metti a piagnucolare?
Non posso farci niente.
Come, non puoi farci niente?
È così, signore.
Ah sì? Stammi a sentire: adesso ti riprendi i tuoi stracci e sparisci.
Uno come te non serve neanch...
Allora?
Niente anche stavolta.
Il lavoro era buono. Lo avrei fatto volentieri.
Non importa.
Fra poco non dovremo preoccuparci più di niente.
Vieni con me.
Sono stato al catasto.
È il progetto del 1 965.
Qui c'era un impianto industriale con molti locali sotterranei.
Hm-hm.
Guarda com'è profondo.
E adesso fa' attenzione.
Succede... che io sto seduto proprio qui ,
ecco vedi, di fronte alla cassaforte, qui c'è il mio posto.
E allora?
Ti va di farlo oppure no?
- È di Maike, vero? - Hm?
La lettera. È tanto che non ho sue notizie.
Ma che fai, non la apri?
Certo... Più tardi.
Ma guarda che stronzi...
Pazzi bastardi... merdosi...
sapete solo leccarvi il culo a vicenda, vigliacchi pezzi di merda.
Tutto chiaro, ciao ciao...
Leccami il culo, vecchio scemo.
Leccatemi tutti il culo, stronzi... coglioni, andate a farvi una sega!
Buonanotte.
Sissi... vieni.
No... sono troppo stanca adesso.
E dai... non fare la preziosa.
Non ci pensare, su.
Ma Sissi... tu sei la mia ragazza, no?
Dai, dai... ora non fare così... ti prego,
Sissi, dai... vieni un po' qui. Vieni da me, Sissi!
E va bene.
Però tu fa piano.
Adesso dormono tutti.
Sissi, domani faresti il turno di notte al posto mio?
- Sì, certo. - Grazie...
Vai già a letto?
Sì, sono stanca morta.
Vengo anch'io. Qui potete finire voi?
- Hm... Fantastico... - Wow.
Oh, ma smettetela, scemi...
- Buonanotte... - ... buonanotte.
Ancora non l'hai letta, quella? Ma come fai a resistere?
- Buona notte. - Buona notte.
Cara Sissi, ...
... ti scrivo perché è successo qualcosa.
Mia madre è morta.
Non è stato così terribile.
Era molto anziana, e comunque non la vedevo da molto tempo.
Ma mi ha lasciato qualcosa in eredità, e non ho idea di che cosa sia.
Ma non me la sento di venire fin là a scoprirlo.
Tu sei l'unica di cui io possa fidarmi.
Dovresti soltanto andare in banca,
e mostrare i documenti che ti ho spedito.
Sento il rumore dell'oceano...
proprio come nella tua conchiglia, solo un po' più forte.
La conchiglia ci faceva sognare di vivere sul mare, ricordi?
E ora, io ce l'ho fatta.
Tua, Meike.
Cara Meike, ...
avrei voluto andare subito in banca per te,
però... poi...
Fermati!
Torna qui!
Seguilo!
Brutto stronzo...
Ehi, ma ti sei bevuto il cervello?
All'inizio...
non provavo nessuna paura,
nessuna sensazione...
ma poi...
poi è arrivato...
il silenzio.
Nella mia vita ho sempre amato il silenzio,
ma non quel silenzio,
perché mancava qualcosa:
il mio... respiro...
Aiuto...
Bodo, ma dove vai?
Poi ti spiego...
Tutto bene.
Dovrebbero passare.
Non si riesce a vedere.
No, no, è meglio aspettare l'ambulanza.
Sì, ma andava troppo veloce...
Non c'era più aria.
Poi è venuto quell'uomo.
All'inizio non ha detto niente.
Mi ha solo guardato.
Non respiri?
Aspetta.
Torno subito.
Mi prudeva il sedere.
E ho pensato:
forse non lo potrò più grattare,
se lui non torna.
Torno subito.
Se lui non torna...
Torno subito...
Se lui... non...
Gli uomini vanno e non tornano, è sempre così.
Prima andavano in guerra e non tornavano più.
Poi alle manifestazioni e non tornavano più.
Oggi si ricoverano e non tornano più.
È un gioco infame.
Ma non succederà con me.
E neanche con te.
È tornato.
Bene, ascoltami.
Ora userò il coltello...
per farti un taglio qui ,
così potrai tornare a respirare.
Ci sei?
Cominciamo!
Respira! Coraggio, respira!
Ancora...
Brava.
Avrei voluto dire a quell'uomo che il suo sudore... aveva un buon odore.
Era come se...
avesse appena succhiato una caramella alla menta.
Ora ho una fitta di dolore, dentro i polmoni.
Poi lui ha cominciato a piangere.
Ma non sembrava triste.
Ho pensato:
se non siamo soli, forse, si può anche essere felici.
Se hai accanto una persona come lui.
Poi è arrivato il tunnel.
Ora le togliamo la cannuccia.
Al mio tre.
Uno... due... tre!
Attento!
Sbrigati, la paziente sta svenendo! Sta svenendo!
Servono tre unità di RH negativo! Presto!
Ehi, che succede?
Fai la pausa pranzo?
Fra cinque minuti.
Ti aspetto di sopra.
Allora?
Oggi sono stato utile. Ho salvato una vita.
Davvero? E come?
C'è stato un incidente.
Hm-hm. Ma è successo anche qualcos'altro...
Schmatt mi ha telefonato.
Ah, ma certo...
Sono passato di corsa per il suo negozio. Era arrabbiato?
E io che ne so? Devi farla finita con quel distributore di benzina.
Ho tutte le planimetrie.
Che planimetrie?
Quelle di questa baracca...
Bodo... Entriamo da laggiù , passiamo per i canali ,
dobbiamo scavare altri 1 0-20 metri e poi ci siamo.
E poi?
E poi partiamo.
Andiamo a Sydney?
Non ti va più?
Sydney è dalla parte opposta della terra.
Se ci si passa attraverso.
Dopo cinquantatre giorni mi hanno fatto uscire.
Il dottore ha detto che è stato un miracolo.
Ma quell'uomo era scomparso.
Va tutto bene?
Sta arrivando!
Arriva, arriva, arriva!
Venga anche lei per favore...
Signor Rummenhöller, non vuole aspettare Sissi?
Signora Molke, perché fa così?
Non ho tempo di aspettare tutto il giorno.
Tutto chiaro, ciao ciao.
Sissi!
Ecco la mia lumachina!
Vieni, sei tu la First Lady oggi.
Ecco qua.
Sissi...
Ciao...
Oh! La mia ragazza... !
Pensavo che fossi morta.
Qualcuno mi ha salvato.
Che facciamo con queste torte?
Prima di tutto ne assaggia un pezzo Sissi. Hm?
Quale vuoi?
È lo stesso, una qualsiasi.
Sissi, questo... è così... vedi , così... è veramente... allora,
noi... io sono veramente contento... che noi...
perché adesso tu stai qui , è come prima che tu...
Sono contenta anch'io, Werner.
Però non è vero che muori? Hm?
Non ti preoccupare...
Eh no, non qui!
I cadaveri sono tossici , fanno male... non è bene, no.
Tutto okay, Sissi?
Scusatemi, vado a riposare...
Ehi, ma che ti succede?
Non ti senti bene?
Vuoi che resti con te?
No, scusami...
Cara Meike,
non so neanche io cosa mi sia successo,
spero solo di non averti fatto preoccupare troppo per me.
Domani stesso andrò in banca.
Se solo riuscissi a non pensare sempre a quell'uomo!
Bodo!
Hai paura?
Sì.
Ora che sono tornata e... e tutti sono qui...
io ho paura che niente potrà più essere come prima.
No.
Tu hai paura, ma la paura è che tutto sia di nuovo come prima.
Io penso che devo ritrovarlo.
Tu puoi aiutarmi?
Bum!
E poi?
Non si riesce a vedere.
No, no, è meglio aspettare l'ambulanza.
Sì, ma andava troppo veloce...
Di là. Di là.
È uscito da lì? Ma sei sicuro?
Di là.
Andiamo.
Mi scusi...
Sì?
Per caso lei era qui il 30 Maggio?
Chi lo vuole sapere?
Io.
Ah... e quello là?
Cos'ha lui che non va?
Lo vuole sapere anche lui, eh?
Sì, anche lui.
Che ne so dov'ero quel giorno, è passato tanto tempo...
- Arrivederci. - Arrivederci.
Forse però può ricordarselo quel giorno.
Al semaforo qui fuori c'è stato un incidente.
Può anche essere, ma tu che cosa c'entri?
Sono stata investita da un camion.
Ah sì? A quanto pare, ti sei rimessa bene.
Sì, il dottore ha detto che è stato un miracolo.
Buon per te.
Quel giorno dal suo negozio è uscito un uomo:
è stato lui che mi ha salvato la vita.
Aveva dei capelli corti castani... e... indossava una specie di...
di camicia verde militare... con bottoni come questo...
e anche un paio di scarponi neri.
Non lo conosco.
Buongiorno.
Ecco, è arrivato stamattina.
- È tutto dentro? - Sì, è completo.
Rie-mer.
Molto bene.
- Alla prossima. - Alla prossima.
È lui.
Riemer.
È lui che cerco.
Senti, ora tu e il tuo amico sciroccato vi togliete dai piedi.
Cominciate a darmi sui nervi.
Cosa?
Fuori dalle scatole!
Sì ma... è il ragazzo della foto.
C'è scritto Riemer sopra la sua uniforme.
Lei non può non conoscerlo!
E invece non lo conosco, fuori dalle scatole!
Allora dirò che lei lo ha picchiato
perché non voleva uno stupido cieco nel suo negozio.
Chiamerò la polizia e il ragazzo confermerà tutto quello che dirò.
Lei non ha testimoni, qualsiasi cosa dirà, non le crederanno.
Ma a lui crederanno.
Ehi... ehi... calmati... basta...
basta, basta, basta... vieni... ehi!
Non ti ricordi di me?
Che vuoi?
Mi hai fatto male.
Scusalo...
Perché sei così triste?
Che vuoi da me?
Già, che stai cercando?
Ti volevo rivedere.
Ma io no.
Arrivederci.
Werner... ma che stai...
Werner...
perché l'hai fatto?
Eseguo ordini.
Ordini dall'alto, dimmi?
Da molto in alto, questa volta.
E vuoi essere legato?
Era di questo che ti volevo... pregare.
Ecco... abbiamo finito.
Sì, però adesso è meglio che mi sleghi di nuovo, Sissi.
No.
Sì, invece.
È molto importante.
E perché dovrei?
Io devo romperti tutti i denti! Tutti!
Rompere i miei denti?
No Werner, tu non devi farlo, lo sai benissimo che non è giusto.
Sì... io lo devo fare... ti prego, Sissi.
Buonanotte, Werner.
Che cosa vuoi? ll sole?
Sì?
Ciao.
Così non può andare.
Guarda che non c'è.
Sì, ma io non me ne vado.
Alla salute.
Come ti chiami?
Simona.
Walter.
... Sissi.
Lui dov'è?
Bodo? Sta arrivando.
Siete molto amici?
Fratelli.
Non vi assomigliate molto.
No.
Tuo fratello... che cos'ha?
Lui non fa per te.
Perché?
Ha già troppi problemi , non gliene serve un altro.
Perché?
Perché tu sei una donna.
E ha qualcosa contro le donne?
No...
Sì.
Perché?
Non lo so, forse perché sua moglie è morta...
Sua moglie?
Ah, è così...
E come è morta?
Un incidente in un distributore di benzina, ma a te cosa importa?
Niente.
Bodo era al bagno, lei stava facendo benzina:
è saltato tutto in aria, non si è mai capito come e perchè.
Quando è uscito era tutto bruciato...
anche sua moglie.
Appena può torna lì, in quel distributore, va al gabinetto e si siede...
spera che non sia successo niente,
spera di uscire da lì e che tutto torni a posto, com'era prima.
Per questo deve andare via,
lontano da qui ,
deve uscire da quel bagno.
In un altro paese?
Perché gli stai appresso in questo modo?
Che sta succedendo?
Una visita per te.
Faccio la doccia.
Dimmi, che cosa vuoi?
Non dormo più perché penso a te.
E quando alla fine mi addormento, ti sogno.
Ehi, ma sei scema? Ma se neanche mi conosci!
No. Ma devo scoprire se ha un significato
il fatto che quel giorno eri con me sotto il camion ,
o se invece è stato solamente un caso.
Voglio sapere se la mia vita deve cambiare
e se il motivo di questo cambiamento sei tu.
Vieni.
Addio.
Che cosa vuoi ancora? Che c'è? Eh?
Che vuoi da me? Vattene via di qui!
Ma perché fai così?
Ehi, ehi, adesso basta! Torna dentro.
Vattene. Sparisci.
Ma che ti prende? Che ti passa per la testa?
Walter?...
Dov'è Walter?
Bodo...
Dobbiamo andarcene al più presto...
Domani tutto sarà diverso, Bodo.
Che posso fare per lei?
Ho qui delle carte per un... vede...
Mi scusi...
Posso vederle... ?
Un momento solo, prego...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Questo è un documento che l'autorizza
ad aprire una cassetta di sicurezza.
Bene.
Allora mi servono soltanto un altro paio di firme.
Fermi, posate in terra quelle valige.
Non provate a reagire.
Adesso sedetevi.
Sedete là dove siete. Seduti!
Strisciate vero il muro. Piano. Anche tu, mettiti seduto!
Ora premigli questo sopra al naso.
Forza, dai, dai , dai, dai, dai.
Sbrigati, cazzo, veloce!
Più forte... Più forte!
Ora a lui.
Bene, sbrigati...
Eccolo qui. Qui...
È la 61 9, prego.
Grazie.
Okay.
Signore e signori, è tutto a posto, vi preghiamo di lasciare la banca.
Per favore cercate di dirigervi con calma verso l'uscita.
Che cosa vuoi fare?
Hm?
Vuoi fare l'eroe?
Se sei un eroe, allora spara!
Uccidimi!
Dai, sparami.
Dopo tutto sarà diverso.
Dopo avrai ucciso un uomo.
La tua vita cambierà completamente.
Ma questo tu non lo vuoi.
E anche noi non vogliamo ucciderti.
Vogliamo solo uscire di qui.
Okay?
Perciò non lo fare.
Non lo fare. Non lo fare.
Non muovetevi! Mani in alto!
Non muoverti... non muoverti, ho detto!
Stai fermo. Stai fermo, ho detto!
Cosa vuoi? Và via!
Che fai?
Và via, per Dio, togliti di mezzo!
Così non va.
Prima deve mettere via la pistola.
Cosa?
Lei non può sparare adesso...
Non era questo il piano...
Ha capito?
Per favore.
La prego. No, no... la prego.
No. Lascialo stare...
Per favo...
Andiamocene di qui.
Dammi una mano.
Sbrigati...
Avanti, venga... ci serve una mano.
Svelto, vai all'ospedale.
Ma scusa... in quale ospedale?
In uno qualsiasi , cazzo, ma muoviti!
E i soldi?
Andrà tutto bene... andrà tutto bene...
Non è così terribile...
C'è nessuno?
C'è nessuno? Un medico?
C'è nessuno?
Ehi tu, vieni qua!
Qui. Quest'uomo è gravemente ferito.
Che cos'ha?
Lo vedi, cazzo, sanguina come un maiale, ha una pallottola in pancia.
Porca puttana, chiama un dottore!
Per favore, è molto urgente.
- Un momento. - Muoviti!
Esci...
Hm?
Tu devi uscire, lo capisci?
Cosa... ?
Da quel bagno.
Escine fuori, Bodo.
Okay, lo farò.
Ora devi soltanto riposare e non muoverti, okay?
Il dottore sta arrivando.
Devi solo stare calmo.
Ecco il dottore...
Arma da fuoco?
Da quanto è successo?
Da venti minuti.
Okay, andiamo. Preparatemi la sette. Chiamate il Dottor Schalk.
E adesso cosa vuoi fare?
Nascondermi. Da qualche parte.
Siediti pure.
Me lo fai vedere?
La conosco.
È morta.
E tu come fai a saperlo?
L'ho seppellita.
Dobbiamo uscire all'aria aperta. È importante.
Almeno due volte al giorno. Siamo tutti un po' tesi in questo periodo.
Ricevuto, capo.
Dobbiamo discutere insieme ogni problema.
Ho chiesto a Sissi di stare di nuovo con noi oggi.
Qualcuno vuole dire qualcosa a riguardo?
Sì, io: dunque...
Signor Dürr?
...dunque... io volevo dire che... riguardo a questo problema, insomma...
in fin dei conti non...
io non so se...
C'è nessuno?
Quindi... io... voglio uscire... con Sissi.
Ah.
Smettila con queste stronzate!
Tutto chiaro: sì capo...
Chi ti credi di essere? Eh?
Chi cavolo sei? Che vuoi da me?
Scusi, dove mi trovo?
Sì, sì, sì... è chiaro, è chiaro... vieni dal crematorio...
sì, è tutto chiaro, chiaro... dal crematorio, crematorio...
Vattene via, via...
...e lievemente feriti durante un trasporto di denaro.
I rapinatori hanno scavato un tunnel dall'esterno
fino ai sotterranei della banca per sorprendere gli agenti
al momento dell'ingresso alla cassaforte.
Una delle guardie ha reagito sparando ai rapinatori in fuga
e ne ha ferito uno gravemente.
I rapinatori sono fuggiti lasciandosi alle spalle il denaro rubato.
Pochi minuti dopo uno dei due presunti rapinatori è stato portato
al pronto soccorso di un ospedale vicino in condizioni critiche.
L'uomo, di circa quarant'anni, è stato operato d'urgenza dall'èquipe medica.:
tuttavia, è deceduto per via delle ferite riportate all'addome.
La polizia è ora alla ricerca del fratello dell'uomo...
Mettetelo giù!
Prendi un calmante!
Ho capito... Sì , diamo un'occhiata.
Niente, non viene da un'altra clinica.
Sarà venuto da solo per ricoverarsi.
Magari stava male, e poi è uscito fuori di testa.
Ci parlerò quando si sarà calmato.
Si sarà già calmato.
Gli abbiamo iniettato una bella dose di sedativo.
Ma tu lo conosci?
Sissi?
No.
Sì, sono Kupfer. Mi passi la chiamata.
Allora, come va?
Ti sei calmato?
Avanti... venga dentro...
Si metta pure seduto qui.
Posso restare?
Ma certo. Che c'è da guardare?
Volete allontanarvi , signor Steinkohl, signora Molke,
signor Kramer, per favore.
Dovete ancora prendere le vostre medicine!
Agli ordini, capo.
Su, tornate ai vostri posti... fatemi passare... grazie.
Che faccio adesso?
Non dire niente, d'accordo?
Cerca di far finta di non ricordarti più niente.
Neanche il tuo nome. Così ti faranno restare qui.
Tanto è tutto uguale.
Niente è uguale.
Ecco...
Ne vuole un po'?
Ha idea di dove siamo?
Siamo in un reparto dell'ospedale psichiatrico che si chiama Birkenhof.
Sono il medico del reparto, mi chiamo Thomas Kupfer.
Lei come si chiama?
Può dirmi il suo nome per favore? Hm?
Come ci è arrivato qui dentro?
Non se lo ricorda?
Mi sta ascoltando?
Allora, riesce ad ascoltarmi?
Hm...
E ora perché piange?
Hm? Coraggio, me lo dica...
- Perché sta piangendo? - Io non sto piangendo.
No? Hm-hm... l o la sto guardando.
Si vede benissimo che sta piangendo.
Non piango, è un disturbo della lacrimazione, è ereditario.
Hm-hm...
Quindi lei sa che la sua famiglia soffre di questo disturbo.
Però non sa come si chiama la sua famiglia.
Io non credo che lei stia male.
Credo che lei sia molto triste.
Ha bevuto molti alcolici?
Oggi, quando ha rotto la televisione, cosa le è successo?
Glielo ha ordinato qualcuno?
Ha sentito delle voci che glielo hanno ordinato?
Se lei non ha nessun documento, non possiamo riportarla a casa
oppure avvertire qualcuno.
Dovrà restare qui e aspettare che il servizio sociale venga
e si occupi del suo caso.
Vuole restare qui davvero?
Qui potrà riposarsi un po'.
Sissi... ci pensi tu al letto?
Sì.
Io tornerò più tardi , d'accordo?
Su... lasciamo riposare questo ragazzo.
Che avete da guardare?
Tanto moriremo tutti.
Sì, sì, certo...
Ma che stai facendo?
Hai un buon odore.
Dimmi un po', ma da quale pianeta vieni?
Da questo.
Come da questo?
Sono nata qui dentro.
Qui in manicomio?
E i tuoi genitori?
Ecco... mia madre è morta.
Le è caduto il phon dentro la vasca da bagno.
Invece mio padre sta là fuori.
Come sarebbe?
È uno di loro.
Uno dei pazzi?
Sissi! Sissi...
Sissi...
Ascolta...
Io ti devo parlare. l mmediatamente!
Ma che vuoi? Che c'è, che vuoi da me?
Posso avere un momento di tranquillità?
Posso essere... lasciata sola cinque minuti nella mia vita?
- Sissi... Sissi... l o volevo... - Lasciami stare...
Però tu qui non stai da sola!
Sono molto attaccati a te.
Walter è morto.
Venite!
ll pi-pi-pi pic-co-let-to s-si-sta am-ma ma-ma-ma-z-zando-do da solo.
Porca puttana!
Otto, non fare sciocchezze!
Ehi! Oh cazzo...
Fermati!
Oddio mio... apri! Apri la bocca!
Che pensavi di fare, così? Okay.
Okay... okay, okay, okay...
- Ah! ... - Vai!
Indietro, per favore!
Attenzione, si sposti.
Piano...
Indietro per favore!
Ascoltate: ora dobbiamo stare tutti molto attenti.
I pazienti sono ancora scossi.
Dovrà esserci uno di noi in più al turno di notte.
Tutti i gravi dovranno essere tenuti in isolamento. Anche quello nuovo.
Ci sono stati sviluppi nelle indagini sulla rapina in banca a Wuppertal.
Gli inquirenti hanno svelato l'identità del rapinatore fuggito.:
si tratterebbe di Bodo Riemer, di trentun anni.
Circa un metro e settantacinque di statura, occhi chiari,
capelli corti di colore castano,
la foto che vedete è di circa cinque anni fa.
La polizia sta cercando anche una giovane donna,
che, a quanto pare, durante la rapina ha svolto un ruolo di controllo
nella hall della banca, per poi prendere parte con violenza all'azione.
Quello che vedete è il suo identikit.
La donna dovrebbe avere all'incirca venti d'anni,
è alta un metro e settanta, e ha i capelli biondi di lunghezza media.
Chiunque avesse informazioni, potrà rivolgersi alla centrale di polizia.
Passiamo ora alle previsioni del tempo.:
per domani previste ampie fasce di sereno,
a parte qualche locale addensamento sulle zone montuose.
Non sono dunque in vista ulteriori precipitazioni,
e la temperatura avrà una minima di tredici gradi,
una massima di ventidue.
Non resta che augurarvi buon proseguimento,
e darvi appuntamento a domani. Buona notte.
Senti.
Ora devi decidere.
Decidere?
Io me ne vado da qui.
Vuoi venire con me?
Perché proprio noi due?
Ascoltami, ho sognato.
Nel sogno stavamo insieme.
Eravamo fratello e sorella,
madre e padre,
donna e uomo.
E... ognuno di noi due...
era entrambe le cose.
Tu sei impazzita.
Sì, proprio così.
Forse è tutto falso.
Ma penso che questa... sia... felicità.
Non credo nella felicità.
Sei stato troppo sfortunato.
Che ne sai tu delle mie sfortune?
So alcune cose.
So del distributore di benzina.
So anche di tua moglie.
E so di quel brutto incidente.
Non è stato un incidente.
C'era stata una lite.
Una delle tante.
Chi sa quante ce ne sono state.
Polizia, centrale 17.
Sì... Buonasera, è la clinica Birkenhof, reparto cinque.
Il rapinatore della banca è qui. l n una delle stanze. Si nasconde qui.
È sicuro di quello che dice?
Sì. Sicurissimo.
ll suo nome, per favore?
Steinkohl, sono del servizio notturno della clinica.
Sì, mi ascolti.: riuscite a trattenere quell'uomo?
Certo, non c'è problema, è già morto.
Sissi, che ti è successo?
Ho bisogno della tua auto... immediatamente.
Hai bisogno di soldi?
No, un po' ne ho.
Sei sicura di quello che fai?
Tieni, sta nel garage delle autoambulanze. Però c'è poca benzina.
Non importa.
Ma dove vuoi andare?
Via di qui.
Dio mio, Sissi , sei proprio sicura?
Sì, non tornerò mai più.
Che ci fai tu qui?
Ma che succede?
Che cosa è stato?
Sissi?
È tutto a posto?
Cazzo...
Il tostapane?
Sì.
Steinkohl...
Ma è Steini...
- Buonasera. - Buonasera.
La polizia dice che qui si nasconde il rapinatore della banca.
Guardate, c'è qualcuno lassù.
Là sul tetto.
Tu resta qui: lei ci accompagni su!
Steini!
Sì sì sì.
Io vi metto in riga.
Sì sì, tutti quanti in riga.
Eh? Tutti in riga, sì...
Aspettami!
Sì... Sì... Sì...
Voglio dire... Bisogna chiarire alcune cose qui, chiarirle per bene.
Dovete tutti... mettervi in riga... tutti in riga, sì?
Voglio dire... A che serve questa merda?
È tutto così schifoso e rigido qui , eh sì... è schifoso e rigido...
Non si balla mica più qui, sì...
Voglio dire... l o non mollo, no no...
Non posso mollare. Ma lo devo fare... devo... sì...
Io non posso mollare, mi dispiace ...
ma bisogna prima chiarire bene alcune cose...
è rigido qui, troppo rigido...
a che serve questa merda
se è tutto così rigido... è così rigida questa merda, rigida...
bisogna stare in linea... stare in linea, sì... mi dispiace,
davvero, è così... eh sì sì
Esatto... Sì, bisogna chiarire tutto, chiarire bene.
- Tutto è schifoso e rigido... - Steini, perché lo hai fatto?
Ti prego Sissi.
Tu mi devi capire, io ti devo spiegare...
Sì!
Come hai potuto farmi questo?
Posso anche saltare giù.
Ehi... Ehi, voi due...
Sissi!
Non muovetevi , stiamo arrivando.
Che cosa?
Sissi.
È tutto chiaro.
Io salto giù, è tutto chiaro? Sì?
Stiamo arrivando...
Tu non salterai un bel niente.
Vieni.
Fermi!
Tutto a posto.
Pensano che siate già scappati.
Che succede?
Non c'è più benzina.
È stato qui?
Proprio qui.
Cinquanta.
E venti.
Grazie, arrivederci.
Scendi, avanti.
E ora cosa farò?
Addio.
Che è successo?